1 00:01:08,778 --> 00:01:11,655 Connais-tu l'histoire de Hanuman ? 2 00:01:11,739 --> 00:01:12,615 Non ? 3 00:01:13,908 --> 00:01:15,326 Regarde. 4 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 LE PUISSANT HANUMAN 5 00:01:17,077 --> 00:01:17,912 Regarde. 6 00:01:18,954 --> 00:01:20,372 Selon l'histoire, 7 00:01:20,790 --> 00:01:22,750 quand Hanuman était petit, 8 00:01:22,833 --> 00:01:24,043 très petit, 9 00:01:24,335 --> 00:01:26,420 il avait très faim. 10 00:01:26,879 --> 00:01:28,631 Vraiment très faim. 11 00:01:28,923 --> 00:01:30,007 Tout comme toi ! 12 00:01:31,509 --> 00:01:35,012 Il aurait pu manger tous les fruits dans la forêt. 13 00:01:35,638 --> 00:01:39,099 Mais une chose l'a fasciné soudainement, 14 00:01:40,392 --> 00:01:42,394 bien haut dans les arbres. 15 00:01:42,478 --> 00:01:45,606 C'était une mangue juteuse 16 00:01:45,689 --> 00:01:47,566 et scintillante. 17 00:01:48,609 --> 00:01:49,819 Regarde. 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,612 Tu sais ce qu'il a fait ? 19 00:01:52,822 --> 00:01:57,326 Hanuman est monté jusqu'au ciel. 20 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Tout droit vers le fruit. 21 00:02:02,873 --> 00:02:05,459 La mangue juteuse. 22 00:02:06,085 --> 00:02:08,212 Scintillante. 23 00:02:10,548 --> 00:02:12,800 Seulement, il a découvert 24 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 que ce n'était pas une mangue, 25 00:02:15,636 --> 00:02:19,849 mais le soleil chaud et brûlant. 26 00:02:21,392 --> 00:02:23,060 Les dieux l'ont su, 27 00:02:23,143 --> 00:02:25,062 et se sont réunis pour le punir. 28 00:02:27,523 --> 00:02:30,025 Ils lui ont donné une leçon 29 00:02:32,278 --> 00:02:36,031 en dépouillant le jeune Hanuman de ses pouvoirs. 30 00:02:37,533 --> 00:02:39,743 Que s'est-il passé, maman ? 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,288 Êtes-vous prêt pour la violence ce soir ? 32 00:02:43,998 --> 00:02:47,293 Il n'y a pas de règles ! 33 00:02:48,043 --> 00:02:50,337 Au combat ! 34 00:03:48,437 --> 00:03:50,648 Monsieur Tiger. Monsieur Tiger. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,948 Tiger, je t'aime. 36 00:04:00,032 --> 00:04:03,410 Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 37 00:04:08,457 --> 00:04:12,169 Bonsoir. Vous êtes en feu. 38 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 Bienvenue au Temple de Tiger. 39 00:04:14,713 --> 00:04:19,593 C'est un lieu sacré, car certains ici sont musulmans. 40 00:04:19,677 --> 00:04:21,303 Certains sont hindous. 41 00:04:21,387 --> 00:04:25,099 Merde, il y a peut-être un chrétien qui se cache quelque part. 42 00:04:27,476 --> 00:04:31,605 Mais ici, on vénère un seul Dieu. 43 00:04:32,189 --> 00:04:34,024 La roupie indienne ! 44 00:04:40,531 --> 00:04:44,952 Le vainqueur, le Tueur de la Bête, 45 00:04:45,828 --> 00:04:48,580 le roi Kobra ! 46 00:04:49,331 --> 00:04:51,750 Regardez ce madarchod. Regardez ça. 47 00:04:53,210 --> 00:04:56,046 C'est l'odeur de la victoire. 48 00:04:56,130 --> 00:05:00,592 Vous sentez ça ? Moi, oui. 49 00:05:00,676 --> 00:05:04,304 Ça, c'est un champion. Il est inestimable... 50 00:05:30,456 --> 00:05:37,463 L'HOMME SINGE 51 00:06:16,210 --> 00:06:18,545 Maudit, les gars. Quelle soirée ! 52 00:06:20,964 --> 00:06:23,258 Tu entends ça ? Ils te détestent ! 53 00:06:23,550 --> 00:06:27,179 C'est incroyable. Quelle soirée ! 54 00:06:27,262 --> 00:06:30,224 Sarishan ? C'est quoi, ça ? Trop de samosas. 55 00:06:30,307 --> 00:06:33,060 Tu es le roi Lézard, pas le roi Samosa. 56 00:06:33,143 --> 00:06:37,272 Maudit robinet ! Aziz, le robinet m'est encore resté dans les mains. 57 00:06:37,356 --> 00:06:39,691 Viens ici. Regarde. C'est quoi, ça ? 58 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 Tu sais combien ça me coûte d'eau ? 59 00:06:42,361 --> 00:06:44,696 Aziz, répare ça. S'il te plaît. 60 00:06:44,780 --> 00:06:47,866 Il faut un peu de propreté et d'hygiène personnelle. 61 00:06:47,950 --> 00:06:50,494 Oui, quoi ? D'accord. 62 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 Ne dépense pas tout d'un seul coup. 63 00:06:55,707 --> 00:06:58,127 Tiger ! Tiger, c'est la moitié. 64 00:06:58,210 --> 00:07:02,005 La moitié ? Comme la dernière fois. Tu économises pour déménager ? 65 00:07:02,089 --> 00:07:05,259 Tu en veux plus ? Alors, saigne. Ça s'appelle la prime du sang. 66 00:07:05,592 --> 00:07:06,426 Tiger. 67 00:07:07,553 --> 00:07:09,012 J'ai besoin de cet argent. 68 00:07:12,015 --> 00:07:13,058 Alors, danse. 69 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Ne me regarde pas comme ça. Tu as choisi le nom. 70 00:07:17,104 --> 00:07:19,773 Tu es comme les petits singes, au marché, 71 00:07:20,566 --> 00:07:23,110 avec les petites jupes roses. C'est toi, ça. 72 00:07:23,193 --> 00:07:24,945 Tu te donnes en spectacle, tu es payé. 73 00:07:25,028 --> 00:07:26,780 Il y a des centaines de gens qui feraient ça. 74 00:07:26,864 --> 00:07:31,034 Des centaines voudraient prendre ta place, si ça ne te convient pas. 75 00:07:33,162 --> 00:07:36,832 Vivre éternellement et atteindre l'immortalité. 76 00:07:36,915 --> 00:07:39,459 Un cadeau sacré des dieux, de la part de Baba Shakti. 77 00:07:39,543 --> 00:07:44,756 Baba Shakti. Gourou, homme de paix, lion de la nation. 78 00:07:44,840 --> 00:07:47,426 Né dans la pauvreté, mais pas prisonnier de celle-ci. 79 00:07:47,509 --> 00:07:51,513 En effet, Baba Shakti peut maintenant être vu dans les temples de l'élite, 80 00:07:51,597 --> 00:07:55,809 plutôt que dans les temples des dieux, côtoyant les riches et les puissants. 81 00:07:55,893 --> 00:07:58,562 Est-ce là les actions simples d'un homme qui a réussi ? 82 00:07:58,645 --> 00:08:00,647 Je laisse la politique aux politiciens. 83 00:08:00,731 --> 00:08:03,567 Ou est-ce début d'un pouvoir politique par le biais de son soutien 84 00:08:03,650 --> 00:08:05,819 envers le controversé Parti souverain ? 85 00:08:05,903 --> 00:08:10,449 Si je vois un homme croyant qui aide l'Inde, je le soutiens. 86 00:08:10,532 --> 00:08:13,118 Il a nié les rumeurs selon lesquelles son usine... 87 00:08:13,202 --> 00:08:15,204 Lucky, comment ça va ? 88 00:08:15,287 --> 00:08:16,205 Première classe. 89 00:08:16,872 --> 00:08:19,082 Patron, donne-lui un Mango Frooti. 90 00:08:19,333 --> 00:08:21,168 Hé ! Fais un double. 91 00:08:22,169 --> 00:08:23,170 Alors ? 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Lucky, Lucky, Lucky. 93 00:08:40,646 --> 00:08:41,855 Voilà qui tu veux. 94 00:08:42,522 --> 00:08:44,858 Queenie Kapoor, la reine des Rois. 95 00:08:45,567 --> 00:08:50,572 Vendredi après-midi, elle a eu un massage et une pédicure au Body Tonic. 96 00:08:51,490 --> 00:08:55,410 Le matin, elle s'arrête au Cafe d'Italia pour prendre un café. 97 00:08:55,494 --> 00:08:56,787 - D'Italia ? - Oui. 98 00:08:57,204 --> 00:08:58,497 Elle sera là demain. 99 00:08:59,581 --> 00:09:01,541 Mais bonne chance pour réussir. 100 00:09:02,000 --> 00:09:03,335 C'est une dure à cuire. 101 00:09:08,465 --> 00:09:10,384 D'accord, bon travail. 102 00:09:11,426 --> 00:09:14,137 Qui sommes-nous pour douter des dieux ? 103 00:09:15,055 --> 00:09:21,395 Vishnu, Lakshmi, Shiva ! Pour 50 roupies. 104 00:09:21,687 --> 00:09:24,940 Oui. Sur la table, c'était comme un contrat verbal. 105 00:09:28,026 --> 00:09:29,861 Je n'ai pas de courrier. 106 00:09:29,945 --> 00:09:33,740 Pitié, madame, je n'ai pas mangé depuis deux jours. 107 00:09:34,950 --> 00:09:35,951 Je vous en prie. 108 00:09:36,994 --> 00:09:38,704 Je suis vraiment... Aïe ! 109 00:09:39,496 --> 00:09:40,580 Mon Dieu ! 110 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Pourquoi vous les laissez venir ici ? C'est quel genre d'endroit ? 111 00:10:40,557 --> 00:10:41,933 QUEENIE KAPOOR GÉRANTE 112 00:11:17,803 --> 00:11:20,472 ENTRÉE DU PERSONNEL 113 00:11:32,234 --> 00:11:33,360 QUEENIE KAPOOR GÉRANTE 114 00:11:33,443 --> 00:11:34,945 - Madame ? - Oui ? 115 00:11:40,826 --> 00:11:42,035 Où as-tu trouvé ça ? 116 00:11:42,119 --> 00:11:45,997 Des hommes se battaient pour l'avoir. 117 00:11:46,081 --> 00:11:48,750 À côté de JV Road, près du Cafe d'Italia. 118 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 J'ai essayé de le reprendre, 119 00:11:52,921 --> 00:11:54,506 mais ils ont riposté et... 120 00:11:54,589 --> 00:11:55,590 Prends ça. 121 00:11:55,924 --> 00:11:57,926 Je veux pas la charité. 122 00:11:59,136 --> 00:12:02,347 J'ai besoin d'un travail. 123 00:12:02,431 --> 00:12:05,642 C'est les Rois. On n'embauche pas n'importe qui. 124 00:12:05,725 --> 00:12:08,145 Où sont tes références ? Ton C.V. ? 125 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Je n'ai pas le temps pour ça. 126 00:12:12,983 --> 00:12:14,568 Prends ça et va-t'en. 127 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Ça. 128 00:12:19,448 --> 00:12:20,782 C'est mon C.V. 129 00:12:21,158 --> 00:12:22,534 C'est de l'eau de Javel. 130 00:12:23,618 --> 00:12:25,620 Des produits chimiques, de l'huile. 131 00:12:27,289 --> 00:12:31,376 Donnez-moi le travail dont personne ne veut, et je le ferai. 132 00:12:32,586 --> 00:12:33,920 Sans me plaindre. 133 00:12:35,672 --> 00:12:37,048 C'est tout ce que je connais. 134 00:12:51,730 --> 00:12:52,731 Oui. 135 00:12:53,940 --> 00:12:55,567 Non. Écoute. 136 00:12:55,650 --> 00:13:00,113 J'aime bien celle-là d'Indonésie. Elle a été préparée ? 137 00:13:00,906 --> 00:13:03,950 Non, ça va. Mais je veux savoir si... 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 On peut avoir ses papiers rapidement ? 139 00:13:23,220 --> 00:13:26,056 Quiconque parle en dehors de ces murs... 140 00:13:26,473 --> 00:13:30,936 Quiconque oublie sa place, ça ne se passe pas bien pour lui. 141 00:13:33,355 --> 00:13:34,439 Compris ? 142 00:13:36,608 --> 00:13:37,859 Compris. 143 00:13:50,247 --> 00:13:52,040 Encore une fois. 144 00:13:52,666 --> 00:13:55,794 Mon Dieu, je te vénère. 145 00:13:56,670 --> 00:13:58,672 Je ne vénère que toi. 146 00:13:59,130 --> 00:14:01,675 Tu es le plus puissant. 147 00:14:02,259 --> 00:14:04,177 Tu es mon sauveur. 148 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 Je ne vénère que toi. 149 00:14:10,016 --> 00:14:14,646 Tu nous fais sourire et tu remplis notre cœur d'amour. 150 00:14:14,729 --> 00:14:17,524 Avec nos yeux, nos oreilles. 151 00:14:17,607 --> 00:14:20,443 De nos lèvres, on dit ton nom. 152 00:14:20,652 --> 00:14:25,156 Je chante tes louanges, jour et nuit. 153 00:14:27,158 --> 00:14:29,452 Je te vénère. 154 00:14:48,054 --> 00:14:48,888 Tu es nouveau ? 155 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Comment tu t'appelles ? 156 00:14:55,478 --> 00:14:56,313 Bobby. 157 00:15:07,032 --> 00:15:10,535 Porte bien ta casquette. On ne veut pas tes poils dans le curry. 158 00:15:13,538 --> 00:15:16,958 Bobby... On s'est déjà rencontrés, non ? 159 00:15:17,042 --> 00:15:18,543 Je ne pense pas. 160 00:15:20,170 --> 00:15:22,255 Tu aimes la tequila, Bobby ? 161 00:15:24,257 --> 00:15:27,552 Patrón, Don Julio, celle avec George Clooney sur la photo ? 162 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 Je veux juste faire la vaisselle. 163 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 Cocaïne, morphine ? MDMA ? 164 00:15:31,139 --> 00:15:34,893 Alphonso, je te l'ai déjà dit, arrête de harceler mes employés. 165 00:15:35,185 --> 00:15:36,770 Contrôle de qualité. 166 00:15:37,937 --> 00:15:39,856 Tu vas me remercier, un jour. 167 00:15:42,442 --> 00:15:45,904 Reste cool, Bobby. 168 00:15:48,782 --> 00:15:50,617 Attention à ma jambe. 169 00:15:54,496 --> 00:15:55,872 NETTOYANT PUISSANT EAU DE JAVEL BOBBY 170 00:16:22,482 --> 00:16:24,943 Un paan ordinaire. 171 00:16:37,205 --> 00:16:38,623 Et un spécial Raju. 172 00:16:47,173 --> 00:16:48,007 Oui ! 173 00:16:48,216 --> 00:16:49,050 Vas-y. 174 00:16:49,968 --> 00:16:51,136 Je peux monter sur ses épaules ? 175 00:16:51,678 --> 00:16:54,514 Tu veux une poussette ? Occupe-toi de lui ! 176 00:16:55,849 --> 00:16:57,058 Super. 177 00:16:57,475 --> 00:16:58,309 Allez. 178 00:17:21,666 --> 00:17:22,625 C'est quoi, ça ? 179 00:17:26,713 --> 00:17:27,547 Rentre. 180 00:17:41,478 --> 00:17:42,312 C'est tout ce que tu as ? 181 00:17:43,605 --> 00:17:44,439 Oui. 182 00:17:51,613 --> 00:17:52,822 Tu en es sûr ? 183 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 Parce que j'ai la réponse à chaque prière. 184 00:17:58,620 --> 00:18:01,122 Tu aimes John Wick ? Ça vient d'arriver. 185 00:18:03,291 --> 00:18:06,503 Oui, le TTI. 186 00:18:06,878 --> 00:18:08,338 La même arme que dans le film. 187 00:18:08,922 --> 00:18:10,507 Mais fabriquée en Chine. 188 00:18:13,426 --> 00:18:14,552 Boum. 189 00:18:15,720 --> 00:18:19,015 Je veux un truc petit, mais efficace. 190 00:18:20,141 --> 00:18:21,851 Un revolver de calibre 38. 191 00:18:21,935 --> 00:18:24,854 C'est un peu lourd, mais assez puissant. 192 00:18:25,355 --> 00:18:27,315 Tu dois être assez proche. 193 00:18:29,317 --> 00:18:30,610 Proche, c'est bien. 194 00:18:35,365 --> 00:18:36,366 Je le prends. 195 00:18:40,620 --> 00:18:42,121 Entrée du personnel. Bien reçu. 196 00:18:42,622 --> 00:18:44,457 Oui. Entrée sécurisée. 197 00:18:51,923 --> 00:18:54,968 Tu veux retourner vendre ton cul dans la rue pour 500 roupies ? 198 00:18:55,051 --> 00:18:57,762 Je t'ai recueillie, et c'est comme ça que tu me remercies ? 199 00:18:59,347 --> 00:19:01,224 D'accord. Ne pleure pas. 200 00:19:01,307 --> 00:19:02,267 Ne pleure pas. 201 00:19:02,350 --> 00:19:05,812 Dès que le Dr Irani sera de retour, on va s'en occuper. 202 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Oui ? 203 00:19:08,147 --> 00:19:10,275 Tu me fais chier, Rahul. 204 00:19:10,942 --> 00:19:13,611 Non, non, écoute-moi, behenchod. 205 00:19:13,945 --> 00:19:17,740 Appelle Evgeni et dis à cet enfoiré de trouver une autre source. 206 00:19:18,992 --> 00:19:22,787 Tu me dois tout ! Tu veux me manquer de respect ? 207 00:19:22,871 --> 00:19:25,999 Ils ne sont rien. Rien du tout. Tu comprends ce que je dis ? 208 00:19:26,916 --> 00:19:29,168 Non, non, non. Écoute. 209 00:19:29,252 --> 00:19:31,421 J'ai une réputation à protéger. 210 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 C'est quoi, ton problème ? 211 00:19:33,131 --> 00:19:36,092 Je te l'ai dit, tu frappes à la porte et tu entres. 212 00:19:36,175 --> 00:19:37,969 Désolé. Nishit dit que tu as besoin de moi. 213 00:19:38,052 --> 00:19:41,472 Tu dois apprendre les bonnes manières, petit connard consanguin. 214 00:19:41,890 --> 00:19:43,224 Rahul, je te rappelle. 215 00:19:44,225 --> 00:19:47,770 Écoute, va voir Nakib et achète du Kashmiri en flocon. 216 00:19:47,854 --> 00:19:50,064 De la bonne, compris ? Pas les trucs bon marché. 217 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 Le problème, c'est la qualité. Ça ne va pas. 218 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Nakib a un problème avec moi. 219 00:19:54,485 --> 00:19:56,738 Je ne sais pas si c'est l'animosité chrétien-musulman, mais... 220 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Hé, toi. 221 00:19:58,990 --> 00:20:00,325 Face au mur. 222 00:20:04,662 --> 00:20:07,040 Qu'est-ce que tu racontes, merde ? 223 00:20:07,540 --> 00:20:10,460 Si le maal est bon, on en achètera plus pour le chef Rana. 224 00:20:13,338 --> 00:20:14,631 Règle ça rapidement. 225 00:20:14,714 --> 00:20:16,215 Il vient avec ses gars. 226 00:20:16,883 --> 00:20:20,595 Alphonso, les meilleurs pour servir les VIP. 227 00:20:20,678 --> 00:20:22,597 Oui. Compris. 228 00:20:24,933 --> 00:20:26,726 Alphonso. Alphonso. 229 00:20:27,894 --> 00:20:30,313 Beau travail avec Queenie. Elle te respecte vraiment. 230 00:20:30,396 --> 00:20:31,481 Qu'est-ce que tu veux ? 231 00:20:31,564 --> 00:20:34,400 Écoute. Si tu... 232 00:20:35,109 --> 00:20:36,611 Si tu as besoin d'aide avec les VIP... 233 00:20:36,694 --> 00:20:38,279 Hé, le nouveau ! 234 00:20:38,571 --> 00:20:40,531 Tu sais ce qui arrive aux curieux par ici ? 235 00:20:40,615 --> 00:20:42,742 Tu n'entends rien et ne vois rien. Compris ? 236 00:20:42,825 --> 00:20:45,036 Si tu as besoin de quelqu'un pour le travail... 237 00:20:45,119 --> 00:20:47,664 Tu crois que je veux quelqu'un comme toi ? 238 00:20:47,747 --> 00:20:49,624 - Hé ! - Bordel, vieux ! 239 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 D'accord. Je suis désolé. 240 00:20:51,626 --> 00:20:55,421 Tu veux gagner de l'argent ? D'une manière garantie ? 241 00:20:56,547 --> 00:20:57,382 - Continue. - D'accord. 242 00:21:00,927 --> 00:21:03,888 Rends-toi à cet endroit ce soir. 243 00:21:06,307 --> 00:21:08,476 Parie sur Khan. Tu feras fortune. 244 00:21:13,481 --> 00:21:14,524 Comment tu le sais ? 245 00:21:16,234 --> 00:21:17,944 Je vais me battre contre lui. 246 00:21:24,617 --> 00:21:25,451 Tu te moques de moi. 247 00:21:25,743 --> 00:21:29,706 Le singe gagnera les deux premiers rounds et tombera pendant le troisième. 248 00:21:30,832 --> 00:21:31,833 Qu'est-ce que tu y gagnes ? 249 00:21:32,917 --> 00:21:34,252 Je veux une promotion. 250 00:21:55,023 --> 00:21:56,607 Défonce-le ! C'est ça ! Oui ! 251 00:22:02,113 --> 00:22:03,281 Vas-y ! 252 00:22:05,199 --> 00:22:06,200 Oui ! 253 00:22:06,951 --> 00:22:08,036 Allez ! 254 00:22:08,119 --> 00:22:09,120 Vas-y ! 255 00:22:20,048 --> 00:22:22,467 Défonce-le ! Ne reste pas là ! Allez, vas-y ! 256 00:22:23,217 --> 00:22:24,886 Frappe-moi ! Frappe-moi ! 257 00:22:26,304 --> 00:22:27,138 Plus fort ! 258 00:22:28,681 --> 00:22:31,309 Allez ! Plus fort ! Frappe-moi ! 259 00:22:31,392 --> 00:22:33,603 Ne reste pas planté là ! Montre-lui tes trucs de Kong. 260 00:22:42,528 --> 00:22:45,198 Bordel, oui ! 261 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Oui ! 262 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 Magnifique ! 263 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Enlevez ce singe de là. 264 00:22:55,166 --> 00:22:56,459 Venez chercher le singe. 265 00:22:57,668 --> 00:22:58,795 Le gagnant, 266 00:22:58,878 --> 00:23:01,964 le Tueur de la Bête, 267 00:23:03,424 --> 00:23:05,468 Sher Khan ! 268 00:23:08,012 --> 00:23:09,639 SOUS-SOL B 269 00:23:23,861 --> 00:23:25,655 Les verres toujours pleins. 270 00:23:25,738 --> 00:23:28,074 Les yeux au sol à moins qu'on t'appelle. 271 00:23:28,157 --> 00:23:30,660 Si c'est le cas, tu arrives à toute vitesse. 272 00:23:30,743 --> 00:23:32,870 Tu vois ça ? C'est le ministre de la Défense. 273 00:23:32,954 --> 00:23:35,873 Il prend un steak aux champignons, suivi d'un ménage à trois. 274 00:23:35,957 --> 00:23:37,291 Lui, il aime juste regarder. 275 00:23:37,375 --> 00:23:40,002 C'est le chef du bureau des impôts, donc tout est permis. 276 00:23:40,086 --> 00:23:41,963 Bonsoir à vous, M. Gupta. 277 00:23:43,005 --> 00:23:45,341 J'espère que vous vous amusez bien. 278 00:23:46,259 --> 00:23:47,802 Sale connard. 279 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Tu es magnifique aujourd'hui. 280 00:24:01,941 --> 00:24:04,694 Tu vois les jaunes là-bas ? 281 00:24:06,320 --> 00:24:10,491 C'est M. Takahata, il demande toujours à Queenie le menu spécial. 282 00:24:10,908 --> 00:24:15,204 {\an8}On a des filles de partout dans le monde. Dubaï, Russie, Singapour. 283 00:24:15,288 --> 00:24:17,707 Il y a un plat pour plaire à chaque roi. Regarde. 284 00:24:17,790 --> 00:24:19,792 Il va recevoir un cadeau du ciel. 285 00:24:22,295 --> 00:24:26,048 La voilà. Sylvia. Ancienne Miss Lituanie. 286 00:24:28,009 --> 00:24:32,722 Elle vient pour le guider vers l'au-delà. Allez, viens. 287 00:24:33,306 --> 00:24:35,975 Voilà Mirza, le patron des patrons. 288 00:24:36,517 --> 00:24:38,644 Il dirige tout dans cette ville. 289 00:24:38,728 --> 00:24:41,981 La drogue, l'immobilier, l'importation, l'exportation, etc. 290 00:24:43,065 --> 00:24:44,066 Et la police ? 291 00:24:44,859 --> 00:24:47,904 Ce sont les pires enfoirés. Tu vois ce que je veux dire. 292 00:24:51,115 --> 00:24:52,533 Et le chef Rana ? 293 00:24:53,910 --> 00:24:55,494 Dans la salle VIP. 294 00:24:56,454 --> 00:24:57,955 Il adore le sucre. 295 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Elle est magnifique, non ? 296 00:25:13,763 --> 00:25:15,556 Je l'appelle Nicki. 297 00:25:18,017 --> 00:25:19,310 Minaj. 298 00:25:20,061 --> 00:25:23,189 Gros pare-chocs, jolis phares. 299 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 Allez, mon gars. On y va. 300 00:25:30,279 --> 00:25:31,697 Ceinture, mon ami. 301 00:25:31,781 --> 00:25:33,449 - Pourquoi ? - Pour ça. 302 00:26:06,357 --> 00:26:09,527 Qu'est-il arrivé à tes mains ? Elles sont foutues. 303 00:26:12,697 --> 00:26:14,865 Accident de voiture, le moteur a pris feu. 304 00:26:15,616 --> 00:26:18,077 Foutaises. Je sais ce que c'est. 305 00:26:18,452 --> 00:26:20,413 Tu t'es trop branlé, hein ? 306 00:26:21,038 --> 00:26:22,540 Tu vois ce que je veux dire. 307 00:26:23,874 --> 00:26:27,795 Mais tu vis la belle vie. On est avec les Rois maintenant. 308 00:26:30,131 --> 00:26:31,632 Ils ne nous voient même pas. 309 00:26:32,550 --> 00:26:35,219 Ils sont là-haut, dans leur vie privilégiée. 310 00:26:35,761 --> 00:26:37,638 Et nous, on est coincés ici. 311 00:26:39,473 --> 00:26:40,891 Ce n'est pas une vie. 312 00:26:42,435 --> 00:26:45,354 Alors, tu vas faire quoi, le singe ? 313 00:26:53,529 --> 00:26:55,865 Je me suis acheté un terrain au sud. 314 00:26:56,657 --> 00:26:57,491 Tu aimes ça ? 315 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 Mon gars. 316 00:27:01,662 --> 00:27:02,663 Qu'est-ce que tu fais ? 317 00:27:04,206 --> 00:27:05,374 C'est du vin rouge. 318 00:27:06,167 --> 00:27:07,376 Oui, monsieur. 319 00:27:07,460 --> 00:27:09,128 C'est un verre à vin blanc. 320 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 C'est qui, ce gars ? 321 00:27:14,633 --> 00:27:15,760 On peut avoir quelqu'un qui... 322 00:27:15,843 --> 00:27:17,595 Parle-moi de ton voyage. 323 00:27:19,680 --> 00:27:22,600 Non. Non, non. 324 00:27:23,684 --> 00:27:24,685 Je... 325 00:27:26,187 --> 00:27:28,022 Je veux te connaître. 326 00:27:29,440 --> 00:27:30,608 C'est quoi, ça ? 327 00:27:31,192 --> 00:27:32,443 Un petit oiseau. 328 00:27:33,361 --> 00:27:34,570 C'est un moineau. 329 00:27:34,653 --> 00:27:36,072 Tu veux t'envoler, pas vrai ? 330 00:27:36,697 --> 00:27:38,199 Queenie avait raison. 331 00:27:38,282 --> 00:27:41,869 Tu n'es pas comme les autres filles. 332 00:27:41,952 --> 00:27:43,329 Je te traiterai comme un ange. 333 00:27:43,954 --> 00:27:45,581 Ma princesse indienne. 334 00:27:53,964 --> 00:27:55,591 On peut baiser ici. 335 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Pas ici, bébé. 336 00:28:22,368 --> 00:28:25,830 Il ne se passera rien. Ne perds pas ton courage. 337 00:28:28,541 --> 00:28:31,961 Cette terre est maintenant un lieu saint. 338 00:28:32,044 --> 00:28:35,005 Vous devez partir immédiatement ! 339 00:28:35,256 --> 00:28:37,383 Cette terre appartient à nos ancêtres. 340 00:28:37,591 --> 00:28:40,094 Dis-lui de se fourrer ces papiers dans le cul ! 341 00:28:40,177 --> 00:28:42,346 Notre sang est dans le sol ! 342 00:28:42,430 --> 00:28:45,015 Nous ne vous donnerons jamais cette terre. 343 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 Nous ne vous donnerons jamais cette terre ! 344 00:29:04,493 --> 00:29:05,536 Maman ! 345 00:29:10,791 --> 00:29:12,168 Maman ! 346 00:30:02,218 --> 00:30:03,385 D'où sors-tu, toi ? 347 00:30:19,026 --> 00:30:20,986 La communauté de Shakti crée des emplois 348 00:30:21,737 --> 00:30:24,281 Non. Allez, viens. Bon chien. 349 00:30:25,699 --> 00:30:28,035 Voilà. Bon chien. 350 00:30:28,577 --> 00:30:29,662 Tu aimes ça ? 351 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 C'est bien. Tu aimes ça ? 352 00:30:37,628 --> 00:30:38,837 J'espère bien. 353 00:30:39,713 --> 00:30:41,715 C'est 4 000 roupies par assiette. 354 00:30:54,019 --> 00:30:57,523 Tu ne peux pas travailler ici si tu ne tolères pas tout ça. 355 00:31:07,283 --> 00:31:08,701 Ce n'est pas un moineau. 356 00:31:11,370 --> 00:31:12,580 Ton tatouage. 357 00:31:13,747 --> 00:31:14,999 C'est un koyal. 358 00:31:19,128 --> 00:31:20,838 J'ai grandi dans la forêt. 359 00:31:22,756 --> 00:31:24,758 Chaque jour, ils me réveillaient en chantant. 360 00:31:35,644 --> 00:31:40,024 Arrête de nourrir ce chien. Il va revenir constamment. 361 00:31:40,608 --> 00:31:43,402 Ça lui donnera de l'espoir. 362 00:32:08,135 --> 00:32:09,136 Suivant. 363 00:32:13,641 --> 00:32:15,684 Assis. Assis. 364 00:32:20,105 --> 00:32:21,523 Qu'est-ce que tu fais ? 365 00:32:21,607 --> 00:32:24,151 - Pour le chien. - Allez, vieux. On y va. 366 00:32:32,451 --> 00:32:33,285 Assis. 367 00:32:48,133 --> 00:32:52,513 {\an8}Baba Shakti a fait une prière publique pour les victimes des litiges. 368 00:32:52,596 --> 00:32:55,391 {\an8}Il a plaidé que la violence n'est jamais la réponse. 369 00:32:56,850 --> 00:33:00,187 Ailleurs, les habitants transgenres du district nord de Yatana 370 00:33:00,270 --> 00:33:03,190 ont été filmés lors d'une attaque par des policiers. 371 00:33:03,273 --> 00:33:04,650 Le chef de la police, Rana Singh, 372 00:33:04,733 --> 00:33:08,362 a confirmé que les coupables seraient traduits en justice. 373 00:33:13,117 --> 00:33:14,576 Tu es censé être un singe. 374 00:33:14,660 --> 00:33:16,912 Tu sais qu'un chimpanzé peut t'arracher le visage ? 375 00:33:17,830 --> 00:33:21,041 Vas-y et agis comme une maudite bête. 376 00:33:51,864 --> 00:33:52,865 Fait. 377 00:34:14,970 --> 00:34:16,180 Bon chien. 378 00:34:17,639 --> 00:34:18,807 Voilà. 379 00:34:19,975 --> 00:34:21,101 Bon chien. 380 00:34:41,580 --> 00:34:43,707 Où étais-tu, merde ? 381 00:34:43,791 --> 00:34:45,417 J'ai presque tout fini en t'attendant. 382 00:34:45,876 --> 00:34:46,877 Tu es prêt ? 383 00:34:48,921 --> 00:34:50,172 On y va. 384 00:34:51,840 --> 00:34:53,592 C'est ça, mon gars. Allez. 385 00:35:00,098 --> 00:35:02,893 Fresca, je t'ai amené un nouveau copain. 386 00:35:06,313 --> 00:35:07,898 Bienvenue au paradis, bébé. 387 00:35:31,129 --> 00:35:32,297 Le penthouse. 388 00:35:32,381 --> 00:35:33,382 Seule Queenie peut monter. 389 00:35:34,258 --> 00:35:35,759 Allez. Au travail. 390 00:36:45,537 --> 00:36:48,206 EMPLOYÉS SEULEMENT 391 00:37:48,308 --> 00:37:49,810 Montre-nous ta jambe. 392 00:37:52,396 --> 00:37:55,732 Il a tenté de fuir un trafic de drogue, alors ils lui ont coupé. 393 00:37:55,816 --> 00:37:57,150 Pas vrai ? 394 00:37:57,985 --> 00:38:00,237 Dis-moi une chose, 395 00:38:00,570 --> 00:38:02,364 ta queue marche encore ? 396 00:38:04,032 --> 00:38:06,451 Il n'en a pas besoin, il n'a pas de couilles. 397 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 Va chier, va chercher ma drogue. 398 00:38:10,414 --> 00:38:11,456 Voilà, monsieur. 399 00:38:18,672 --> 00:38:19,881 Viens ici, bébé. 400 00:39:37,292 --> 00:39:39,086 Donne-moi une serviette, connard. 401 00:39:48,011 --> 00:39:49,471 C'est quoi, ce bordel ? 402 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Une bénédiction de ma mère. 403 00:40:52,325 --> 00:40:55,328 J'espère que ta mère baise mieux que tu te bats. 404 00:41:16,850 --> 00:41:18,852 Qui es-tu, sale rat ? 405 00:41:37,579 --> 00:41:39,206 La porte, merde ! 406 00:41:58,141 --> 00:41:58,975 Hé ! 407 00:43:09,379 --> 00:43:10,547 En cas d'incendie Prenez l'escalier, PAS l'ascenseur 408 00:43:33,194 --> 00:43:34,237 Merde ! 409 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Merde ! 410 00:43:45,915 --> 00:43:46,958 Merde ! 411 00:43:52,672 --> 00:43:54,507 Rasul ! Où es-tu ? 412 00:43:54,799 --> 00:43:55,967 L'agresseur est dans le stationnement ! 413 00:44:17,572 --> 00:44:19,074 Debout, connard ! 414 00:44:33,046 --> 00:44:35,173 Hé ! Bobby ! Attends ! 415 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 Monte ! 416 00:44:53,108 --> 00:44:55,485 De toutes les voitures, tu as volé la mienne ? 417 00:44:55,568 --> 00:44:56,569 Alphonso, la ferme ! 418 00:44:59,739 --> 00:45:01,533 - Qu'as-tu fait ? - Merde ! 419 00:45:01,616 --> 00:45:03,159 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Merde ! 420 00:45:04,911 --> 00:45:07,038 - Bordel. - Merde ! 421 00:45:08,123 --> 00:45:09,082 Arrêtez le véhicule ! 422 00:45:11,084 --> 00:45:12,419 Arrêtez la voiture ! 423 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 - J'appuie sur quoi ? - Change de vitesse ! 424 00:45:17,006 --> 00:45:17,924 Merde ! 425 00:45:26,516 --> 00:45:27,559 Bordel ! 426 00:45:34,190 --> 00:45:35,358 Baisse-toi, baisse-toi. 427 00:45:35,567 --> 00:45:38,236 Merde ! Oh, merde ! 428 00:45:41,656 --> 00:45:42,699 Merde ! 429 00:45:44,409 --> 00:45:45,243 Merde. 430 00:45:47,662 --> 00:45:48,663 Merde. 431 00:45:52,750 --> 00:45:53,877 Turbo ! Turbo ! 432 00:45:55,170 --> 00:45:56,171 Merde ! 433 00:46:00,842 --> 00:46:02,177 Merde. Bordel. 434 00:46:05,805 --> 00:46:07,765 Merde ! Merde ! 435 00:46:22,655 --> 00:46:23,865 - On les a semés ? - Roule ! 436 00:46:23,948 --> 00:46:25,909 Continue de rouler ! Attention ! 437 00:46:45,595 --> 00:46:48,515 Bobby, debout. Allez. 438 00:46:52,435 --> 00:46:56,606 Je suis désolé. Désolé. 439 00:47:37,897 --> 00:47:38,898 Tu m'entends ? 440 00:48:05,508 --> 00:48:06,968 Le patron va le dévorer tout cru. 441 00:48:08,761 --> 00:48:10,221 Il ne va pas l'épargner. 442 00:48:53,389 --> 00:48:54,390 Merde ! 443 00:49:36,766 --> 00:49:40,687 Tu veux me faire chier ? Tu veux me faire chier, enfoiré ? 444 00:49:43,773 --> 00:49:46,609 Tu fais venir la police chez moi ? 445 00:49:47,193 --> 00:49:48,903 Comment oses-tu ? 446 00:49:52,699 --> 00:49:54,325 Hé ! Doucement. 447 00:50:43,708 --> 00:50:44,834 Allez-vous-en ! 448 00:51:29,462 --> 00:51:31,464 Dernier avertissement ! 449 00:51:35,551 --> 00:51:36,427 Cible en vue. 450 00:52:53,504 --> 00:52:55,047 Je ne vénère que toi. 451 00:52:55,131 --> 00:52:57,049 Tu es le plus puissant. 452 00:52:57,133 --> 00:52:58,342 Tu es mon sauveur. 453 00:52:58,426 --> 00:53:00,386 Doucement, doucement. Ensuite ? 454 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 Tu nous fais sourire. 455 00:53:02,263 --> 00:53:04,140 - Et ? - Tu protèges notre cœur du péché. 456 00:53:04,223 --> 00:53:05,266 Excellent ! 457 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 On en rapporte à la maison ? 458 00:53:07,435 --> 00:53:08,269 D'accord. 459 00:53:08,352 --> 00:53:10,521 Je vais te faire du chutney. 460 00:53:11,689 --> 00:53:14,942 Regarde comme ces racines sont fortes. 461 00:53:16,819 --> 00:53:18,362 Elles vont jusqu'où selon toi ? 462 00:53:19,113 --> 00:53:19,947 Je ne sais pas. 463 00:53:20,031 --> 00:53:21,365 Profondément dans le sol. 464 00:53:22,491 --> 00:53:24,911 Comment poussent-elles dans le sol ? 465 00:53:27,246 --> 00:53:28,372 Montre-moi tes mains. 466 00:53:30,082 --> 00:53:32,001 Voici la première racine. 467 00:53:32,084 --> 00:53:33,252 Voici la deuxième racine. 468 00:53:33,336 --> 00:53:35,046 Et la troisième racine. 469 00:53:35,129 --> 00:53:38,925 Nos mains ont aussi des racines. 470 00:53:39,008 --> 00:53:41,761 Elles nous disent ce qu'on fera dans l'avenir. 471 00:53:41,969 --> 00:53:44,680 Que feras-tu dans l'avenir ? 472 00:54:36,232 --> 00:54:37,441 Ça va aller. 473 00:54:38,234 --> 00:54:39,443 Ça va. 474 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Tu es réveillé. 475 00:55:26,949 --> 00:55:27,992 Enfin. 476 00:55:31,328 --> 00:55:32,413 Magnifique. 477 00:55:34,206 --> 00:55:35,291 N'est-ce pas ? 478 00:55:39,211 --> 00:55:41,714 Parvati et Shiva. 479 00:55:43,382 --> 00:55:45,092 D'un côté, la dévotion. 480 00:55:45,176 --> 00:55:47,762 De l'autre, la destruction. 481 00:55:49,305 --> 00:55:50,306 Mâle. 482 00:55:52,058 --> 00:55:53,100 Femelle. 483 00:55:54,143 --> 00:55:55,644 Ni l'un ni l'autre. 484 00:55:55,728 --> 00:55:56,812 Les deux. 485 00:56:01,484 --> 00:56:06,030 Certains trouvent ça étrange. 486 00:56:08,491 --> 00:56:10,743 Mais nous, les Hijras, on comprend. 487 00:56:14,080 --> 00:56:15,581 Qui es-tu ? 488 00:56:16,040 --> 00:56:17,208 Alpha. 489 00:56:18,167 --> 00:56:19,335 Le gardien du temple. 490 00:56:22,546 --> 00:56:23,672 Doucement ! Doucement ! 491 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Pourquoi m'as-tu aidé ? 492 00:56:35,267 --> 00:56:37,645 Tu aurais dû mourir à cause de tes blessures. 493 00:56:40,147 --> 00:56:41,941 Les dieux doivent avoir un plan pour toi. 494 00:56:45,069 --> 00:56:46,862 On a tous des cicatrices. 495 00:56:51,909 --> 00:56:52,952 Je devrais y aller. 496 00:56:54,120 --> 00:56:55,579 Non. Mauvaise idée. 497 00:56:56,413 --> 00:56:57,832 La police te cherche. 498 00:56:58,833 --> 00:57:00,167 Dans toute la ville. 499 00:57:00,709 --> 00:57:01,752 Mais pas ici. 500 00:57:04,380 --> 00:57:05,714 Ils nous trouvent trop... 501 00:57:07,758 --> 00:57:09,093 troublants. 502 00:57:11,137 --> 00:57:12,221 Reste avec nous. 503 00:57:13,556 --> 00:57:14,557 Repose-toi. 504 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Tu dois guérir. 505 00:57:21,647 --> 00:57:23,023 Elle te parlera peut-être. 506 00:57:30,906 --> 00:57:33,409 Shakti ! Shakti ! Shakti ! 507 00:57:34,660 --> 00:57:37,580 Shakti ! Shakti ! Shakti ! 508 00:58:09,987 --> 00:58:11,155 Qui est-ce ? 509 00:58:13,490 --> 00:58:14,533 Personne. 510 00:58:15,492 --> 00:58:17,411 Un enfant cinglé qui vient du caniveau. 511 00:58:18,704 --> 00:58:20,915 On a déjà dit ça de moi. 512 00:58:21,707 --> 00:58:22,750 Maintenant, regarde-toi. 513 00:58:24,043 --> 00:58:25,502 Tu es le lion de la nation. 514 00:58:28,339 --> 00:58:30,007 Tu as dit qu'il a parlé de sa mère. 515 00:58:32,635 --> 00:58:34,595 Ne t'en fais pas pour lui. 516 00:58:35,054 --> 00:58:37,598 C'est un cadavre ambulant. 517 00:58:39,600 --> 00:58:40,476 Rana, 518 00:58:42,019 --> 00:58:44,104 dans la grande toile de la vie, 519 00:58:45,397 --> 00:58:49,485 une petite braise peut tout brûler. 520 00:58:50,945 --> 00:58:52,821 L'idée même de lui 521 00:58:53,906 --> 00:58:55,991 doit être éteinte. 522 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 Trouve-le. 523 00:59:00,621 --> 00:59:03,457 Avant que "personne" ne devienne quelqu'un. 524 00:59:09,964 --> 00:59:11,006 {\an8}ATTENTAT TERRORISTE CONTRE LA VIE DU CHEF 525 00:59:11,090 --> 00:59:13,592 {\an8}La destruction a commencé par une tentative d'assassinat 526 00:59:13,676 --> 00:59:15,886 contre le chef de police de Yatana, Rana Singh, 527 00:59:15,970 --> 00:59:18,639 par un terroriste se faisant passer pour un employé. 528 00:59:18,722 --> 00:59:20,474 {\an8}Une chasse à l'homme est en cours 529 00:59:20,557 --> 00:59:23,560 {\an8}pour retrouver le terroriste et ses associés connus. 530 00:59:23,978 --> 00:59:26,689 La sécurité a été renforcée pour les élections à venir, 531 00:59:26,772 --> 00:59:29,066 {\an8}qui ont lieu le jour le plus propice du pays. 532 00:59:29,149 --> 00:59:30,150 {\an8}35 JOURS AVANT DIWALI 533 01:00:05,227 --> 01:00:06,103 Merci. 534 01:00:07,479 --> 01:00:11,275 C'est l'histoire d'un mari et d'une femme. 535 01:00:11,358 --> 01:00:13,027 Un mari. 536 01:00:13,652 --> 01:00:15,529 Et une femme. 537 01:00:33,630 --> 01:00:34,673 Ils vont bien. 538 01:00:40,012 --> 01:00:41,055 Mais... 539 01:00:52,608 --> 01:00:55,152 C'est pourquoi elle s'est enfuie avec le prêtre. 540 01:01:05,537 --> 01:01:06,538 C'est drôle, non ? 541 01:01:31,605 --> 01:01:32,940 Tu ne dors toujours pas ? 542 01:01:35,818 --> 01:01:36,902 Je ne dors jamais. 543 01:01:39,071 --> 01:01:40,614 Des voix dans ta tête ? 544 01:01:42,449 --> 01:01:43,534 Une seule. 545 01:01:47,454 --> 01:01:48,664 Son cri. 546 01:01:52,209 --> 01:01:54,253 Il est à l'intérieur de moi depuis toujours. 547 01:01:59,091 --> 01:02:00,217 Viens avec moi. 548 01:02:31,832 --> 01:02:35,085 Nous étions des guerriers avant d'être exilés ici. 549 01:02:37,921 --> 01:02:39,840 Les Védas parlent d'un arbre 550 01:02:40,841 --> 01:02:43,343 qui aurait été planté par Shiva, 551 01:02:45,512 --> 01:02:47,097 le destructeur des mondes. 552 01:03:08,911 --> 01:03:11,455 J'ai déjà été comme toi. 553 01:03:13,332 --> 01:03:14,500 Un homme brisé. 554 01:03:16,793 --> 01:03:18,879 Un esclave des terreurs d'enfance. 555 01:03:22,257 --> 01:03:25,219 J'ai appris qu'il faut détruire pour grandir. 556 01:03:26,970 --> 01:03:29,139 Pour créer de l'espace pour la vie. 557 01:03:38,023 --> 01:03:38,982 Voilà. 558 01:03:40,108 --> 01:03:43,153 Sa racine contient une toxine puissante. 559 01:03:43,862 --> 01:03:47,282 On l'appelle Trishul, d'après le trident de Shiva. 560 01:03:48,867 --> 01:03:50,619 Ça va ouvrir ton esprit. 561 01:03:53,080 --> 01:03:54,623 Seul un homme faible 562 01:03:56,166 --> 01:03:57,584 peut en tirer avantage. 563 01:03:59,503 --> 01:04:02,089 Seul un homme fort peut y survivre. 564 01:04:05,384 --> 01:04:06,468 Tu es prêt ? 565 01:04:08,762 --> 01:04:09,763 Oui. 566 01:04:28,282 --> 01:04:29,283 La douleur... 567 01:04:31,368 --> 01:04:33,954 Elle partira une fois ta leçon apprise. 568 01:07:00,684 --> 01:07:02,811 Mes frères et sœurs ! 569 01:07:03,270 --> 01:07:05,856 Bienvenue au conte du Ramayana. 570 01:07:06,189 --> 01:07:08,442 À chaque génération, l'histoire se répète. 571 01:07:12,487 --> 01:07:13,947 La princesse captive, 572 01:07:14,030 --> 01:07:16,032 et son combat contre le roi démon. 573 01:07:18,160 --> 01:07:19,494 Je suis Ravan ! 574 01:07:19,578 --> 01:07:22,831 Roi démon, laisse-moi partir. 575 01:07:23,415 --> 01:07:25,333 Personne ne me dit non ! 576 01:07:29,087 --> 01:07:30,172 Mais alors... 577 01:07:30,672 --> 01:07:32,048 Le tout-puissant est arrivé ! 578 01:07:32,299 --> 01:07:34,092 - Maman, c'est Hanuman ! - En effet. 579 01:07:34,176 --> 01:07:36,261 Encaisse le premier coup. 580 01:07:48,565 --> 01:07:50,275 Sens ma force de singe ! 581 01:07:50,567 --> 01:07:52,819 Je suis Hanuman ! 582 01:08:01,995 --> 01:08:03,288 Parle. 583 01:08:04,414 --> 01:08:07,042 Allez, Rana. 584 01:08:07,918 --> 01:08:10,504 Il faut accomplir l'œuvre de Dieu. 585 01:08:23,183 --> 01:08:25,310 La police est de retour. 586 01:08:25,727 --> 01:08:27,896 Debout. Fuyez, tout le monde. 587 01:08:28,188 --> 01:08:30,440 Vite. 588 01:08:30,524 --> 01:08:32,359 Fuyez ! Il faut évacuer. 589 01:08:32,692 --> 01:08:33,693 C'est la police. 590 01:09:05,851 --> 01:09:06,893 Écoute-moi. 591 01:09:07,185 --> 01:09:08,687 Tu montes et tu te caches. 592 01:09:08,770 --> 01:09:10,355 Ne fais pas de bruit. 593 01:09:10,438 --> 01:09:11,857 Non, écoute-moi. 594 01:09:11,940 --> 01:09:12,858 Écoute-moi. 595 01:09:12,941 --> 01:09:15,443 Va te cacher en haut. Ne fais pas le moindre bruit. 596 01:09:15,527 --> 01:09:16,862 Et toi ? 597 01:09:16,945 --> 01:09:18,363 Il ne va rien m'arriver. 598 01:09:18,446 --> 01:09:19,990 Cache-toi comme une souris. 599 01:09:20,073 --> 01:09:22,617 Tu te caches comme une souris, en silence. 600 01:09:22,701 --> 01:09:23,785 Tu fais confiance à maman ? 601 01:09:23,869 --> 01:09:24,995 Tu me fais confiance ? 602 01:09:25,537 --> 01:09:26,830 Il ne se passera rien. 603 01:09:27,122 --> 01:09:29,583 Il ne se passera rien. Ne perds pas ton courage. 604 01:09:29,666 --> 01:09:31,167 Ne perds pas ton courage. 605 01:09:31,251 --> 01:09:32,669 Tu es mon Hanuman. 606 01:09:34,838 --> 01:09:35,755 Vite. 607 01:09:40,385 --> 01:09:42,012 Vite, vite. 608 01:10:05,160 --> 01:10:07,037 Tu as bâti une belle maison. 609 01:10:09,372 --> 01:10:11,249 Qu'est-ce que tu disais dehors ? 610 01:10:15,003 --> 01:10:17,005 Fourrez-vous ces papiers dans le cul. 611 01:10:17,464 --> 01:10:18,506 Vraiment ? 612 01:10:41,321 --> 01:10:42,822 Sale pute ! 613 01:10:44,991 --> 01:10:47,035 Tu veux me les foutre dans le cul ? 614 01:10:49,037 --> 01:10:50,246 Tu vas voir. 615 01:10:50,956 --> 01:10:52,123 Lève-toi, salope. 616 01:13:06,508 --> 01:13:07,509 Je l'ai abandonnée. 617 01:13:11,012 --> 01:13:11,846 Non. 618 01:13:14,182 --> 01:13:15,934 Tu as essayé de la sauver. 619 01:13:20,605 --> 01:13:21,773 Tu vois des cicatrices. 620 01:13:24,609 --> 01:13:28,446 Je vois le courage d'un enfant qui se bat pour sauver sa mère. 621 01:13:30,448 --> 01:13:33,076 Ce sont les mains d'un guerrier 622 01:13:34,327 --> 01:13:37,580 qui est destiné à défier les dieux. 623 01:13:38,748 --> 01:13:42,627 Toute ta vie, tu t'es battu pour ressentir la douleur. 624 01:13:42,710 --> 01:13:45,880 Tu dois te battre pour une cause. 625 01:13:47,132 --> 01:13:48,424 Lutte. 626 01:13:49,926 --> 01:13:51,219 Pour nous tous. 627 01:13:52,470 --> 01:13:56,349 Il est temps de te rappeler qui tu es. 628 01:14:04,566 --> 01:14:07,026 Le Parti souverain grimpe dans les sondages, 629 01:14:07,110 --> 01:14:08,570 mais des allégations ont fait surface. 630 01:14:08,778 --> 01:14:11,281 Vous avez détruit 80 hectares de forêt 631 01:14:11,364 --> 01:14:13,032 pour construire votre usine. 632 01:14:13,616 --> 01:14:14,993 Ce n'est pas une usine. 633 01:14:15,076 --> 01:14:16,619 C'est une communauté. 634 01:14:17,245 --> 01:14:19,873 Et les fermiers qui ont été déplacés ? 635 01:14:22,000 --> 01:14:24,544 La terre était stérile et vide. 636 01:14:24,878 --> 01:14:28,047 Les quelques familles qui y vivaient se sont jointes à la cause. 637 01:14:29,048 --> 01:14:32,468 Et vos ouvriers qui se plaignent des conditions de travail atroces ? 638 01:14:33,052 --> 01:14:36,264 Ce ne sont pas des ouvriers, ce sont mes disciples. 639 01:16:21,494 --> 01:16:22,620 Oui. 640 01:17:20,428 --> 01:17:21,512 Debout. 641 01:17:25,600 --> 01:17:28,686 {\an8}Une vague de violence sectaire a explosé dans tout le pays, 642 01:17:28,770 --> 01:17:32,190 {\an8}après des remarques controversées d'Adesh Joshi. 643 01:17:32,607 --> 01:17:37,362 {\an8}Les dirigeants internationaux ont condamné la violence envers les minorités, 644 01:17:37,445 --> 01:17:39,530 {\an8}mais n'ont pas critiqué le candidat 645 01:17:39,614 --> 01:17:42,158 {\an8}qui grimpe dans les sondages. 646 01:18:13,272 --> 01:18:14,732 Ferme les yeux 647 01:18:15,942 --> 01:18:18,277 et tu te retrouveras 648 01:18:19,737 --> 01:18:22,240 au sommet d'un arbre. 649 01:18:23,366 --> 01:18:24,909 C'est ta maison. 650 01:18:26,119 --> 01:18:27,745 Tu es une bête. 651 01:18:29,330 --> 01:18:31,499 Regarde sous la surface 652 01:18:32,208 --> 01:18:33,543 et tu verras des racines 653 01:18:34,085 --> 01:18:35,711 profondément ancrées dans le sol, 654 01:18:36,379 --> 01:18:38,798 s'étendant très loin. 655 01:18:38,881 --> 01:18:42,135 Ce sont les racines de tes ancêtres, 656 01:18:42,218 --> 01:18:44,053 l'âme de ta mère. 657 01:18:44,929 --> 01:18:45,930 Écoute-la. 658 01:18:46,597 --> 01:18:48,182 Tu n'as rien à craindre. 659 01:18:49,100 --> 01:18:51,602 Tu es là depuis si longtemps. 660 01:19:10,204 --> 01:19:12,582 Shakti ! Shakti ! Shakti ! 661 01:19:20,882 --> 01:19:21,966 Je ne suis personne. 662 01:19:23,342 --> 01:19:24,510 Je ne suis rien. 663 01:19:25,178 --> 01:19:26,929 Je n'ai pas choisi cette voie. 664 01:19:27,680 --> 01:19:29,223 Vous l'avez choisie pour moi. 665 01:19:30,892 --> 01:19:33,352 Le changement ne vient jamais sans lutte. 666 01:19:34,937 --> 01:19:37,315 Je veux que vous choisissiez 667 01:19:38,149 --> 01:19:39,775 un autre homme de Dieu. 668 01:19:41,027 --> 01:19:42,487 C'est l'un des nôtres. 669 01:19:42,987 --> 01:19:44,363 C'est Adesh Joshi, 670 01:19:45,323 --> 01:19:48,284 le chef du Parti souverain. 671 01:19:48,367 --> 01:19:49,911 Il se battra avec nous. 672 01:19:50,661 --> 01:19:51,746 Pour nous, 673 01:19:52,580 --> 01:19:53,873 pour vous. 674 01:19:55,291 --> 01:19:58,586 Pour les travailleurs, les pauvres, 675 01:19:58,669 --> 01:20:00,004 les malades. 676 01:20:00,087 --> 01:20:02,381 Montrez-lui votre amour. 677 01:20:02,924 --> 01:20:05,676 Que notre voix soit entendue 678 01:20:06,052 --> 01:20:08,721 dans toute la nation. 679 01:20:14,477 --> 01:20:16,103 Ils ont détruit 680 01:20:16,187 --> 01:20:18,189 nos valeurs sacrées. 681 01:20:19,106 --> 01:20:21,067 Ils ont volé nos maisons. 682 01:20:21,901 --> 01:20:24,445 Ils ont empoisonné l'esprit de nos enfants. 683 01:20:25,947 --> 01:20:28,783 Ils ont pollué notre vie avec leurs symboles, 684 01:20:29,283 --> 01:20:30,785 leurs fausses idoles. 685 01:20:31,661 --> 01:20:33,704 Nous avons été aveuglés. 686 01:20:34,497 --> 01:20:36,499 Serez-vous avec nous ? 687 01:20:37,291 --> 01:20:38,960 Saignerez-vous avec nous ? 688 01:20:40,169 --> 01:20:41,254 Le ferez-vous ? 689 01:20:42,797 --> 01:20:43,798 Le ferez-vous ? 690 01:20:47,260 --> 01:20:49,595 Victoire pour l'Inde Mère ! 691 01:20:55,601 --> 01:20:58,229 Victoire pour l'Inde Mère ! 692 01:21:21,752 --> 01:21:22,878 Lakshmi ! 693 01:21:25,840 --> 01:21:27,800 Dis-moi ce qui est arrivé à Lakshmi. 694 01:21:27,883 --> 01:21:29,093 Lakshmi ! 695 01:21:29,176 --> 01:21:30,469 - Lakshmi ! - Lakshmi ! 696 01:21:30,553 --> 01:21:31,804 Ça va, Lakshmi ? 697 01:21:31,887 --> 01:21:33,347 Qu'est-ce qui s'est passé ? 698 01:21:33,431 --> 01:21:35,474 Les hommes ont mis un avis sur la porte. 699 01:21:35,558 --> 01:21:37,476 - Je t'en prie. - Elle a voulu l'enlever, 700 01:21:37,560 --> 01:21:38,728 - mais ils l'ont battue. - Lakshmi. 701 01:21:38,811 --> 01:21:39,729 Elle ne respire plus. 702 01:21:39,812 --> 01:21:40,730 - Respire, Lakshmi. - Lakshmi. 703 01:21:40,813 --> 01:21:42,523 Vous avez vu qui c'était ? 704 01:21:42,607 --> 01:21:43,858 - Les hommes de Shakti. - Mahalakshmi. 705 01:21:43,941 --> 01:21:46,068 Ils ont dit que ce temple ne nous appartenait pas. 706 01:21:47,153 --> 01:21:49,071 - Alpha, où irons-nous ? - Lakshmi ! 707 01:21:49,155 --> 01:21:51,782 Si on n'a pas d'argent, ils continueront à faire ça. 708 01:21:52,658 --> 01:21:54,076 On ne peut pas payer des voyous. 709 01:21:56,162 --> 01:21:57,038 On doit tous prier. 710 01:21:57,663 --> 01:21:58,664 Lakshmi ! 711 01:21:58,748 --> 01:22:00,416 - Lakshmi ! - Ça va, Lakshmi ? 712 01:22:00,499 --> 01:22:01,542 Dieu a un plan. 713 01:22:55,888 --> 01:22:59,642 Nous aurons les résultats des élections pendant le festival de Diwali. 714 01:22:59,725 --> 01:23:01,477 Les partisans du Parti souverain envahissent les rues, 715 01:23:01,894 --> 01:23:05,189 et on s'attend à une victoire écrasante pour le Parti. 716 01:23:07,983 --> 01:23:08,943 Baba ! 717 01:23:09,026 --> 01:23:09,985 Shakti ! 718 01:23:10,069 --> 01:23:10,986 Baba ! 719 01:23:11,070 --> 01:23:11,904 Shakti ! 720 01:23:11,987 --> 01:23:12,822 Baba ! 721 01:23:12,905 --> 01:23:13,739 {\an8}Shakti ! 722 01:23:13,823 --> 01:23:14,657 {\an8}LE RETOUR DE LA BÊTE 723 01:23:14,740 --> 01:23:15,574 {\an8}Baba ! 724 01:23:15,658 --> 01:23:16,492 Shakti ! 725 01:23:16,575 --> 01:23:21,122 Mesdames et messieurs ! 726 01:23:25,668 --> 01:23:30,005 Vous êtes prêts pour une bagarre ? 727 01:23:41,517 --> 01:23:42,601 Tout sur le singe. 728 01:23:42,685 --> 01:23:43,728 À ma gauche, 729 01:23:44,228 --> 01:23:46,939 le champion toujours incontesté 730 01:23:47,022 --> 01:23:50,568 de toute l'Inde, 731 01:23:50,860 --> 01:23:51,861 le... 732 01:23:52,486 --> 01:23:53,821 serpent... 733 01:23:55,698 --> 01:23:58,409 roi Kobra ! 734 01:24:01,120 --> 01:24:04,707 Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 735 01:24:09,837 --> 01:24:11,839 D'accord, calmez-vous. 736 01:24:12,506 --> 01:24:15,468 Du calme, les animaux. 737 01:24:16,343 --> 01:24:18,304 De Sa Majesté, 738 01:24:19,054 --> 01:24:20,556 jusqu'au fin fond 739 01:24:21,223 --> 01:24:24,518 des jungles les plus profondes et sombres 740 01:24:24,602 --> 01:24:27,021 de ma mère Afrique, 741 01:24:27,938 --> 01:24:29,315 je l'ai traqué. 742 01:24:30,691 --> 01:24:31,859 Moi-même, 743 01:24:32,860 --> 01:24:34,862 je l'ai capturé 744 01:24:34,945 --> 01:24:39,366 et je l'ai amené ici pour votre divertissement. 745 01:24:39,825 --> 01:24:41,035 Il est diabolique. 746 01:24:42,286 --> 01:24:43,913 Il est féroce. 747 01:24:45,039 --> 01:24:48,000 C'est un destructeur des ténèbres. 748 01:24:48,501 --> 01:24:51,504 Voici pour vous 749 01:24:52,254 --> 01:24:54,173 Kong ! 750 01:25:00,095 --> 01:25:02,848 Vous voulez voir ces deux animaux se battre ? 751 01:25:04,809 --> 01:25:07,019 Le serpent et le singe. 752 01:25:08,020 --> 01:25:09,146 Au combat ! 753 01:25:10,439 --> 01:25:13,526 Roi Kobra ! Roi Kobra ! Roi Kobra ! 754 01:25:17,363 --> 01:25:18,948 Je le sens. Je le sens. 755 01:25:27,122 --> 01:25:28,207 - Hé ! - Qu'est-ce qui se passe ? 756 01:25:28,290 --> 01:25:29,291 Lève-toi ! 757 01:25:32,044 --> 01:25:33,128 Il l'a assommé ? 758 01:25:33,212 --> 01:25:34,171 Kobra, 759 01:25:34,255 --> 01:25:35,422 lève-toi. 760 01:25:37,508 --> 01:25:39,718 Relève-le, bordel. 761 01:25:42,304 --> 01:25:43,430 Je suis sérieux. 762 01:25:44,557 --> 01:25:46,141 Prends ses bras et relève-le. 763 01:26:00,573 --> 01:26:01,949 Ouah ! Hé ! 764 01:26:03,325 --> 01:26:04,577 Ouah ! 765 01:26:08,122 --> 01:26:09,081 C'était... 766 01:26:09,164 --> 01:26:10,374 Une surprise. 767 01:26:15,588 --> 01:26:19,675 Sacré coup de chance ! 768 01:26:21,844 --> 01:26:24,221 On dirait qu'on a un petit singe effronté 769 01:26:24,305 --> 01:26:25,806 sur les bras ce soir. 770 01:26:25,890 --> 01:26:27,600 Tue la bête, tue la bête ! 771 01:26:30,936 --> 01:26:34,648 Mesdames et messieurs, 772 01:26:35,774 --> 01:26:38,819 je vous présente le plus grand, 773 01:26:39,236 --> 01:26:40,821 le plus féroce, 774 01:26:41,196 --> 01:26:43,449 le broyeur d'os, 775 01:26:44,366 --> 01:26:46,577 Bhalu l'ours ! 776 01:26:55,502 --> 01:26:56,879 Tabasse-le ! 777 01:26:56,962 --> 01:26:58,672 Défonce-lui le crâne ! 778 01:26:58,756 --> 01:27:00,424 Tu y vas et tu le démolis ! 779 01:27:00,507 --> 01:27:01,634 Allez. 780 01:27:01,717 --> 01:27:02,718 Démolis-le. 781 01:27:17,232 --> 01:27:18,609 Frappe-le dans la queue, merde ! 782 01:27:32,081 --> 01:27:33,082 Allez ! 783 01:27:38,379 --> 01:27:39,588 Fonce ! 784 01:27:39,838 --> 01:27:41,382 Défonce-lui le crâne ! 785 01:27:43,425 --> 01:27:44,927 Défonce-lui le visage ! 786 01:27:49,473 --> 01:27:50,808 Allez, frappe, Bhalu. 787 01:27:50,891 --> 01:27:52,267 Tue la bête ! Tue la bête ! 788 01:27:52,351 --> 01:27:53,894 - Allez ! - Tue la bête ! Tue la bête ! 789 01:28:07,074 --> 01:28:09,785 Allez, le singe ! Oui ! 790 01:28:15,833 --> 01:28:19,545 Tue la bête ! Tue la bête ! 791 01:28:21,839 --> 01:28:24,091 Tue la bête ! Tue la bête ! 792 01:28:41,775 --> 01:28:44,194 Saluez le puissant ! 793 01:28:44,528 --> 01:28:46,155 Allez, le singe ! 794 01:28:48,157 --> 01:28:52,953 Le singe ! Le singe ! Le singe ! 795 01:28:53,037 --> 01:28:56,749 Le singe ! Le singe ! Le singe ! 796 01:29:00,210 --> 01:29:01,837 Le singe ! Le singe ! 797 01:29:48,175 --> 01:29:49,176 Alpha. 798 01:29:50,344 --> 01:29:51,345 Regarde. 799 01:29:52,012 --> 01:29:53,013 C'est quoi, ça ? 800 01:29:56,183 --> 01:29:57,184 Regarde. 801 01:30:01,355 --> 01:30:02,648 - Il y a un mot. - Il y a un mot. 802 01:30:04,733 --> 01:30:05,984 Mon Dieu. 803 01:30:07,444 --> 01:30:08,737 Regarde ça. 804 01:30:09,738 --> 01:30:10,739 Wô ! 805 01:30:11,949 --> 01:30:13,200 Qui a envoyé ça ? 806 01:30:14,368 --> 01:30:15,410 C'est de l'argent. 807 01:30:15,953 --> 01:30:20,791 Il est temps de te rappeler qui tu es. 808 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Baba ! 809 01:31:07,921 --> 01:31:09,423 - Baba ! - Shakti ! 810 01:31:09,506 --> 01:31:10,549 - Baba ! - Shakti ! 811 01:31:11,008 --> 01:31:12,551 - Baba ! - Shakti ! 812 01:31:47,085 --> 01:31:50,756 Baba ! Shakti ! Baba ! Shakti ! Baba ! Shakti ! 813 01:31:53,300 --> 01:31:54,301 Baba ! Baba ! 814 01:31:56,094 --> 01:31:58,096 Baba ! Baba ! Baba ! 815 01:32:09,691 --> 01:32:11,109 - Baba ! - Shakti ! 816 01:32:11,193 --> 01:32:12,611 - Baba ! - Shakti ! 817 01:32:12,819 --> 01:32:14,238 - Baba ! - Shakti ! 818 01:32:22,871 --> 01:32:25,832 Écoutez, tout le monde, si quelqu'un rate son coup, 819 01:32:25,916 --> 01:32:27,459 si quelqu'un commet une erreur, 820 01:32:27,542 --> 01:32:31,004 si je reçois une seule plainte, je vous démolis. 821 01:32:31,088 --> 01:32:32,381 Arrête de me regarder. 822 01:32:32,464 --> 01:32:34,883 Premier service, tout de suite. 823 01:32:36,718 --> 01:32:38,220 C'est génial. Excellent. 824 01:32:38,512 --> 01:32:40,430 - Les assiettes sont prêtes. - Vite. 825 01:32:40,514 --> 01:32:42,224 - Merci. - Ça va aller. 826 01:32:42,307 --> 01:32:43,308 Merci. 827 01:32:44,059 --> 01:32:45,477 Mesdames et messieurs, 828 01:32:45,811 --> 01:32:49,022 c'est un honneur d'être ici avec le Parti souverain, 829 01:32:49,606 --> 01:32:52,234 à l'aube de notre victoire historique. 830 01:32:52,317 --> 01:32:55,779 Un jour, les maharajas sur ces murs seront remplacés 831 01:32:55,862 --> 01:32:58,740 par des portraits de chacun d'entre vous. 832 01:33:06,748 --> 01:33:08,125 Hé, petit malin. 833 01:33:11,211 --> 01:33:12,212 Entrée du personnel. 834 01:33:27,561 --> 01:33:30,272 On débarrassera l'Inde Mère de ses cicatrices 835 01:33:31,356 --> 01:33:34,192 et on la rendra belle une fois de plus. 836 01:33:36,778 --> 01:33:40,949 Je tiens à souligner la contribution de notre puissant chef de la police, 837 01:33:41,033 --> 01:33:42,159 Rana Singh. 838 01:33:43,452 --> 01:33:44,411 Son courage 839 01:33:45,078 --> 01:33:46,038 et son intégrité 840 01:33:47,080 --> 01:33:49,624 ont fait diminuer le taux de criminalité. 841 01:34:08,185 --> 01:34:09,186 Hé ! 842 01:35:02,072 --> 01:35:03,073 ATTENTION En cas d'incendie, pas d'ascenseur 843 01:35:04,699 --> 01:35:06,034 - Merde ! - Merde ! 844 01:35:47,701 --> 01:35:49,744 Il y a une autre personne 845 01:35:49,828 --> 01:35:52,706 sans laquelle nous ne serions pas ici. 846 01:35:55,750 --> 01:35:57,043 Mon gourou, 847 01:35:58,462 --> 01:35:59,463 mon mentor, 848 01:36:00,464 --> 01:36:01,506 Sa Sainteté, 849 01:36:01,590 --> 01:36:03,008 le Lion de l'Inde, 850 01:36:03,091 --> 01:36:03,925 Baba Shakti. 851 01:36:07,262 --> 01:36:08,638 Merci. 852 01:36:09,139 --> 01:36:10,265 - C'était quoi ? - Que s'est-il passé ? 853 01:36:10,348 --> 01:36:11,725 Que se passe-t-il ? 854 01:36:11,808 --> 01:36:13,685 C'était une explosion ? 855 01:36:36,875 --> 01:36:38,627 Allez, allez ! 856 01:36:38,710 --> 01:36:40,170 Emmenez-le en haut ! 857 01:36:50,347 --> 01:36:51,181 Merde ! 858 01:37:30,345 --> 01:37:31,346 Hé ! 859 01:39:48,942 --> 01:39:49,943 Allez. 860 01:39:56,533 --> 01:39:58,118 Sale enfoiré ! 861 01:40:00,954 --> 01:40:02,622 Ne me fais pas chier ! 862 01:40:02,997 --> 01:40:04,582 Je vais te tuer, connard ! 863 01:40:12,006 --> 01:40:14,092 Je vais te faire exploser... 864 01:41:21,451 --> 01:41:23,912 {\an8}SALLE VIP 865 01:42:24,764 --> 01:42:26,474 Tu es sorti de ton arbre, hein ? 866 01:42:28,768 --> 01:42:29,853 Lève-toi. 867 01:42:56,588 --> 01:42:58,840 Ta mère t'a envoyé pour en avoir plus ? 868 01:43:40,506 --> 01:43:42,091 Lève-toi, enfoiré ! 869 01:43:50,516 --> 01:43:52,101 Sale fils de pute. 870 01:43:54,270 --> 01:43:55,855 Qu'est-ce que tu regardes ? 871 01:45:58,519 --> 01:45:59,437 Lève-toi. 872 01:46:02,231 --> 01:46:03,149 Lève-toi. 873 01:46:04,484 --> 01:46:05,610 Lève-toi ! 874 01:47:20,810 --> 01:47:22,103 Bienvenue, Queenie. 875 01:48:30,880 --> 01:48:32,215 Alors, c'est toi ? 876 01:48:40,014 --> 01:48:41,057 Regarde-les. 877 01:48:42,266 --> 01:48:43,309 Diwali. 878 01:48:44,352 --> 01:48:46,938 Le triomphe de la lumière sur les ténèbres. 879 01:48:49,815 --> 01:48:51,108 La défaite de Ravan. 880 01:48:52,735 --> 01:48:55,613 Mais Ravan n'était pas un démon. 881 01:48:55,696 --> 01:48:56,906 C'était un érudit, 882 01:48:58,241 --> 01:48:59,367 un visionnaire. 883 01:49:02,370 --> 01:49:04,956 Il a bâti un empire à partir de rien. 884 01:49:17,593 --> 01:49:18,636 Pourquoi ne pas 885 01:49:19,637 --> 01:49:22,098 mettre fin au cycle de violence ? 886 01:49:24,767 --> 01:49:28,729 Sinon, il nous gardera prisonniers pendant des générations. 887 01:49:31,649 --> 01:49:33,442 Connais-tu le nom de ma mère ? 888 01:49:38,489 --> 01:49:39,657 Le nom de qui que ce soit ? 889 01:49:44,287 --> 01:49:47,290 La colère n'apaisera pas ton âme, mon garçon. 890 01:49:54,088 --> 01:49:55,381 Ne m'appelle pas "mon garçon". 891 01:50:02,722 --> 01:50:06,309 Ils ont été sculptés par un fidèle dévoué. 892 01:50:08,102 --> 01:50:12,148 Il les portait pour empêcher ses pieds de blesser les petites créatures. 893 01:50:13,232 --> 01:50:14,734 Sur le côté, 894 01:50:14,817 --> 01:50:17,194 il y a une vieille prière. 895 01:50:17,695 --> 01:50:19,780 "Pardonne-moi, Terre Mère, 896 01:50:19,864 --> 01:50:22,616 "pour le péché de la blessure, que je t'inflige 897 01:50:23,075 --> 01:50:24,535 "à chaque pas." 898 01:50:27,580 --> 01:50:28,831 Mon chariot est là. 899 01:51:20,132 --> 01:51:23,010 Tu ne peux pas. Ces gens ont besoin de moi. 900 01:51:24,178 --> 01:51:27,098 Pitié. Je te donnerai tout ce que tu veux. 901 01:51:27,598 --> 01:51:28,766 Je ferai n'importe quoi. 902 01:51:30,184 --> 01:51:31,477 Pardonne-moi. 903 01:51:33,229 --> 01:51:35,022 Aie pitié de moi. 904 01:51:35,689 --> 01:51:37,358 Seul Dieu peut te pardonner. 905 01:52:21,026 --> 01:52:23,946 Mon Dieu, je te vénère. 906 01:52:24,655 --> 01:52:26,907 Je ne vénère que toi. 907 01:52:27,741 --> 01:52:30,494 Tu es le plus puissant. 908 01:52:32,079 --> 01:52:34,331 Tu es mon sauveur. 909 01:52:36,459 --> 01:52:38,335 Tu nous fais sourire. 910 01:52:38,419 --> 01:52:41,130 Tu remplis notre cœur d'amour. 911 01:52:41,755 --> 01:52:44,550 Partout dans le monde. Dans mon cœur. 912 01:52:45,801 --> 01:52:49,638 Chez moi. Tu es partout. 913 01:52:50,222 --> 01:52:54,727 Dans chaque racine, dans chaque goutte d'eau. 914 01:52:55,603 --> 01:52:59,148 Avec nos yeux. Avec nos oreilles. 915 01:52:59,648 --> 01:53:02,526 De nos lèvres, on dit ton nom. 916 01:53:03,611 --> 01:53:07,990 Je chante tes louanges, jour et nuit. 917 01:53:20,336 --> 01:53:23,088 Mon Dieu, je te vénère. 918 01:53:43,317 --> 01:53:46,612 Mon Dieu, je te vénère. 919 02:01:33,578 --> 02:01:35,580 Sous-titres : Marieve Guerin